1
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
APARTAMENT ARI

2
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
SERVICIU DE BLOCARE ȘI CHEIE

3
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
La naiba.

4
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Aceasta este cea mai iritantă boală
din toate.

5
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
<i>Apropo,</i>

6
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
- Ți-am făcut atâtea probleme...
-Nu,

7
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- chiar e bine.
-E în regulă.

8
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
domnule Choi! Ești acolo, nu?

9
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Cine este?
- Scuză-mă pentru o clipă.

10
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-În regulă.
-Dl. Choi!

11
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Știi câte luni au trecut?

12
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
A fost 5 milioane de woni pentru depozit
și 300 de mii de woni pentru chirie,

13
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
dar l-am coborât la 1 milion de woni
și 250 de mii de woni pentru tine.

14
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Dar nici măcar nu plătești asta
și mă faci să vin până aici?

15
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Ma doare spatele in ultima vreme,
așa că nu am putut să lucrez zilele astea.

16
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-Deci dacă ai putea mai aștepta puțin...
-Nu este nevoie de toate astea.

17
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Dacă nu poți plăti chiria, vinde
camionul tău și pregătește banii.

18
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Camionul acela este singura cale
Pot câștiga bani.

19
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Cum aș putea să-mi câștig existența
daca il vand?

20
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Ai spus că fiul tău locuiește în America.
Știe el că trăiești așa?

21
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
Chiar ai un fiu?

22
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Uite aici, domnule.

23
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Ești prea dur cu el.

24
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Chiar dacă ești proprietarul,

25
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
doar pentru că există o chirie restante

26
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
nu înseamnă că poți proceda așa
unui bărbat care trece printr-o perioadă grea.

27
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Haide, oprește-te.

28
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
În schimb, poți plăti pentru el.

29
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Din moment ce dai mâncare
și toate acestea altor oameni,

30
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Cred că trebuie să fii
mult mai bine decât mine.

31
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
Ce ați spus?

32
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Oamenii ca tine nici măcar nu dau apeluri
către proprii lor părinți.

33
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Ascultă, domnule Choi.

34
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Nu-mi pasă dacă te împrumuți
acei bani sau să-i fure.

35
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Plătește-mi doar chiria. Voi reveni curând!

36
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
<i>Doamne, ce bătrân nepoliticos!</i>

37
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
<i>Cine este el, oricum?</i>

38
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
<i>Numele lui este Deok-su Shim.</i>

39
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
<i>A fugit din nord în timpul războiului
și de atunci a trăit în acest cartier.</i>

40
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
<i>El deține o mulțime de clădiri în acest oraș.</i>

41
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
<i>E atât de morocănos încât toată lumea pur și simplu tremură
capetele lor ori de câte ori trece el.</i>

42
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Bătrânul ăla al naibii!

43
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Bucurați-vă! Veni din nou!

44
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
TOAST PĂPĂDIA

45
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Au găsit un cadavru
la șantier.

46
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Ce sunt toate astea?

47
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Ar fi trebuit să moară liniștit acasă.

48
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Prețurile caselor din acest oraș vor scădea
din cauza lui!

49
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Domnule, prețurile nu pot scădea cu nimic
în acest domeniu.

50
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Ați terminat de căutat cu toții?

51
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Îmi pare rău, dar avem nevoie
pentru a păstra scena,

52
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
așa că vă rog să vă întoarceți acasă.

53
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Trebuie doar să luați cadavrul, totuși.

54
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Pentru ce păstrezi scena?

55
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Există ceva numit știință criminalistică.
Nu putem atinge nimic încă.

56
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Așa că vă rugăm să cooperați.

57
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Întoarce-te la casele tale acum.

58
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Și acolo, te rog să te întorci.
Îmi pare rău pentru asta.

59
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Hai, te rog. Şi tu.

60
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Hei, camera 205!

61
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Hei!

62
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Hei!

63
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Camera 205.

64
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Încerci să mă eviți?

65
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
De ce te-aș evita?
Nu am făcut nimic rău.

66
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Chirie.

67
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Nu se datorează încă.
ți-l dau mâine.

68
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Nu ai plătit niciodată chiria la timp.

69
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Camera 205, mereu...

70
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Poți să nu-mi mai spui „Camera 205”

71
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
ca și cum aș fi un fel de prizonier?

72
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Ce?

73
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Acel mic...

74
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Copii zilele astea...

75
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Sunt aproape acolo. Țineți o secundă.

76
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
<i>Bună ziua.</i>

77
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Bună ziua.

78
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Buna ziua.

79
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Hi.
-Ești aici.

80
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
E multă muncă astăzi.

81
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Corect, dintr-o dată e atât de multă muncă,
Nici măcar nu pot să respir.

82
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Voi prelua pentru o vreme.
Du-te să te odihnești.

83
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
esti sigur?

84
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Atunci iau o pauză de cinci minute.

85
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Aici, totul este gata.

86
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Voi lua mingea.

87
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
TOAST PĂPĂDIA

88
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Să ai o zi bună.

89
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Multumesc.
-Multumesc.

90
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-A fost delicios. Vom veni din nou.
-În regulă.

91
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Băieți, aveți mari probleme.
Ar fi trebuit să studiezi mai mult.

92
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
- Ar trebui să plecăm.
- Bine, continuă. la revedere.

93
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-La revedere.
-La revedere.

94
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Buna ziua.

95
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
TOAST PĂPĂDIA

96
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Bun venit.

97
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Iată chiria pentru prima lună.

98
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
În regulă, atunci. O zi plăcută.

99
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
De ce nu ai un sandviș
inainte sa pleci?

100
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Ei bine, nu mă simt atât de bine
când mănânc produse din făină.

101
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Oh, văd.

102
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Am vrut să-ți fac un sandviș.

103
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Nu am spus niciodată că nu pot mânca unul.

104
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Am mers prin oraș toată ziua,

105
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
așa că mi-e cam foame.

106
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Luați loc. Îți fac unul imediat.

107
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
Locul ăsta merge bine?

108
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Ar trebui să meargă bine,
ca să pot ridica chiria.

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
M-am întors în orașul meu natal în 30 de ani,

110
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
și eram îngrijorat
despre cum să-ți câștigi existența.

111
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
În ritmul ăsta, cred că voi fi bine.

112
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Voi munci mai mult ca să vă pot plăti
chiar dacă ridici chiria.

113
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Buna ziua.

114
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Bună, Dr. Na.

115
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Două sandvișuri, nu?
-Corect.

116
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Doar un minut.
-În regulă.

117
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Cei doi arată atât de bine împreună, nu?

118
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Soția lui a rămas paralizată
după ce a avut un accident vascular cerebral în urmă cu zece ani.

119
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Îngrijirea bolnavilor
este un lucru atât de împovărător de făcut.

120
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Mă simt atât de rău pentru acel soț.

121
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
DL. LEE

122
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
domnule Lee?

123
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
De parcă acesta ar fi un fel de spectacol...

124
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Oamenii sunt atât de băgaci.

125
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.

126
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Doamne.

127
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Uită-te la asta!

128
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
domnule Shim. Îmi pare rău pentru asta.

129
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Nimeni de la pompieri
ar putea veni.

130
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
E în regulă.

131
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Cum sa întâmplat asta?

132
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
A trăit singur
fără ca cineva să-l viziteze.

133
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
A murit în timp ce dormea.

134
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Este un fel de pește, totuși.

135
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Cadavrul pe care l-am găsit acum câteva zile
lângă pârâu era domnul Man-seok Lee.

136
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Acela a fost Man-seok?

137
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Cel care se îmbăta mereu
și a făcut o revoltă?

138
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Da. Când a plouat abundent în această vară,

139
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
probabil că a alunecat și a căzut
când era beat.

140
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Asta e pentru bine.

141
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Cei cărora le este mai bine morți
ar trebui doar să moară.

142
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Patriotismul nu este nimic special.
Să pleci pentru alții este și patriotic.

143
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Doamne, domnule Shim. Nu ar trebui să spui
lucruri de genul ăsta despre decedat.

144
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Ei bine, atunci o zi bună. la revedere.

145
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Este totul gata?

146
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Haide, să încheiem aici.

147
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
<i>Ma doare spatele în ultima vreme,
așa că nu am putut să lucrez zilele astea.</i>

148
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
<i>Așa că dacă ai putea aștepta puțin mai mult...</i>

149
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Domnule Choi, deschideți-vă.

150
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hei, domnule Choi.

151
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
De ce este spart clanța?

152
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Unde s-a dus cu toate luminile aprinse?

153
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Tu ești, Pyeong-dal?

154
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Oh.

155
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Domnule Shim, ce vă aduce aici?

156
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Huh, ai cumpărat băuturi.

157
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Nu poți plăti chiria,

158
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
dar mănânci ca un rege!

159
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Ai vreo conștiință deloc?

160
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Dacă nu plătiți de data asta,

161
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Chiar o să te dau afară. Am înţeles?

162
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
domnule Shim...

163
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Cine este persoana respectivă
care trebuia să viziteze?

164
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Fostul meu coleg de muncă.

165
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
Unde ai lucrat?

166
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Am lucrat ca detectiv o vreme.

167
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Un detectiv?

168
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Ar fi trebuit să lucrezi din greu,
trăind o viață grozavă cu fiul tău.

169
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Nu știu ce a intrat în mine.

170
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Am alergat singur peste tot
ca un nebun,

171
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
si am ajuns asa.

172
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Apropo,

173
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
Îi cunoști pe bătrânii care au murit recent?

174
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
<i>Man-seok Lee, care a fost găsit lângă pârâu,</i>

175
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
<i>și Jang-su Song, care a murit în casa lui.</i>

176
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Amândoi erau cunoscuți de-ai mei.

177
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Domnule Choi, la vârsta noastră,

178
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
a avea o memorie bună nu este deloc grozav.

179
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Ar trebui să-i uiți pe cei care trec.

180
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Nu asta vreau să spun.

181
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
<i>Biserica oferă prânzul în zilele de marți,
miercuri și joi.</i>

182
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
<i>Cei doi au venit la prânz marți
și miercuri.</i>

183
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Dar amândoi nu au venit joi.

184
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Şi ce dacă?
-Aceia doi

185
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
ar fi putut fi ucis pe
miercuri seara.

186
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Ce vrei să spui, ucis?

187
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
E greu să o vezi ca o coincidență.

188
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
Și un alt bătrân lipsește.

189
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
<i>Este domnul Han.</i>

190
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Omul care locuiește singur în seră?
Vânzătorul de câini?

191
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Asta e corect.

192
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Să mă gândesc bine...

193
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Astăzi este miercuri.

194
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Hei, Su-gyeong.
Te-am sunat de zeci de ori.

195
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Nimic prea mult.
Am vrut doar să beau niște băuturi.

196
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Nu poţi?

197
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Doamne.

198
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Ai spus mereu da, de ce nu azi?

199
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
În regulă, atunci.

200
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Incidente similare ca acesta
s-a întâmplat acum 30 de ani.

201
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
<i>În primul rând, bătrânii care trăiau singuri au murit,</i>

202
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
<i>și apoi tinere au murit sau au dispărut.</i>

203
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Deci ai prins vinovatul?

204
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Nu.

205
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Toate au fost depuse
ca accidente, fugari,

206
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
sau pur și simplu lipsă.
Și cazurile au fost închise.

207
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Aproape că mi-ai făcut un atac de cord.
Am crezut că ești un hoț.

208
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Spărgătorii sunt și ei ocupați.
Nu ar ataca fiecare casă.

209
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Ei merg doar la case
cu lucruri care merită furate.

210
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Nu ești atât de inutil,

211
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
dar nu este suficient să vrei să furi.

212
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Nu ar trebui să bei
și vă afectează ficatul

213
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
gândindu-se la trecut.

214
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Mănâncă-ți mesele, ieși în camionul tău
și să câștigi niște bani.

215
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
Și plătește-ți chiria.

216
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Mulțumesc, domnule Shim.

217
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Dacă ești recunoscător,

218
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
poți să-mi faci o favoare.

219
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
- Ce favoare?
-Nu e nimic mare.

220
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Doar verifică-mă din când în când.

221
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Nu vreau să fiu văzut

222
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
într-o stare jalnică dacă voi muri într-o zi.

223
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Asta e tot ce cer.

224
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
domnule Choi.

225
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
O să repar ușa mâine dimineață.

226
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Ți-am spus că este un urmăritor.

227
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
- Mi s-a părut ciudat că a durat...
-Taci.

228
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
De ce ai vrut să iei băuturi?
Nici măcar nu poți bea atât de mult.

229
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
I-ai trimis bani din nou mamei tale?

230
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Dar chiria?

231
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Ai spus că vei plăti azi.

232
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Hei.

233
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Ar trebui să ai grijă de propria ta afacere
înainte de a-ți ajuta mama.

234
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Doamne, sunt atât de frustrat să te privesc.

235
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Ar trebui să o ignor, atunci?

236
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Nu am vrut să spun asta.

237
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Nu te-ai schimbat deloc.

238
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Ai făcut tot felul de job-uri cu jumătate de normă
încă din gimnaziu

239
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
și i-a dat toți acești bani mamei tale.
Nu trebuie să-ți cumperi niciodată nimic.

240
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Nu te simți puțin enervat?

241
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
De ce ar trebui să fiu? Familia mea este săracă,
nu pot face nimic altceva.

242
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Doamne, mă faci atât de frustrat.

243
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
ETAJUL 2

244
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Ce-i cu tine?

245
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Domnule Shim, eu...

246
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Ce zici de chiria aia
ai spus că îmi vei da?

247
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Am avut niste chestii personale...

248
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Corect.

249
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Toată lumea are chestiuni personale. Înțeleg.

250
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Dar de ce nu mi-ai spus
locuiai cu altcineva?

251
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
Nu ți-am spus
pentru că ea vizitează din când în când.

252
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
Ce vrei sa spui?

253
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Locuiesc chiar sub camera ta.

254
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Te aud trântind uși noaptea târziu.

255
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Plătește mai mult pentru toată apa și caca
dacă voi doi veți locui acolo.

256
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Ai inteles?

257
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
SERVICIU DE BLOCARE ȘI CHEIE

258
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
imi pare rau.

259
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
L-am reparat bine,
ca să nu se spargă din nou.

260
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Te văd stând acolo.

261
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
De ce nici măcar nu-mi răspunzi?

262
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Sunteți acolo, domnule Choi?
Ușa e larg deschisă.

263
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Oh, e din nou aici.

264
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Ce se întâmplă?

265
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-Oh, Doamne.
-Ce s-a întâmplat?

266
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Oh, Doamne.

267
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Oh, Doamne.

268
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Nu se simțea atât de bine,

269
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
așa că era îngrijorat
despre a nu putea lucra.

270
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Proprietarul a venit ieri
și a făcut tam-tam cu privire la chirie...

271
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
În regulă.

272
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
domnule,

273
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
ai spus că te-ai dus acasă la domnul Choi
ieri să încasăm chiria, nu?

274
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
De câte ori trebuie să vă spun?

275
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Am băut ceva cu el și am plecat.

276
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Domnule Shim,

277
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
ai facut tam-tam la el
despre chirie ca data trecută?

278
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Ce tocmai ai spus?

279
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Nu am făcut tam-tam.

280
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Am văzut amândoi cum te-ai comportat.

281
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Lătrați în copacul greșit aici,
femeie proastă.

282
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Uite aici, domnule.

283
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
O persoană este moartă.

284
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Deci, sugerezi că l-am ucis?

285
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
De ce o scoți pe mine?

286
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Când am spus că l-ai ucis?

287
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-Cum poti vorbi asa chiar acum?
- Bine, calmează-te.

288
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Nu merită să fie numit om!

289
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Hei, oprește-te.

290
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Continuă să trăiești așa!

291
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Nimeni nu va jeli când vei muri!

292
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Doamnă, vă rog opriți-vă.

293
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
<i>În această dimineață, un bărbat în vârstă de șaizeci de ani
a fost găsit mort după ce s-a sinucis...</i>

294
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Ieși afară.

295
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Această hrană este pentru ființe umane decente,
asa ca nu ti-l vand!

296
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Ai nevoie de clienți pentru a-ți câștiga existența.
Ești ridicol.

297
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Este treaba mea, nu a ta.

298
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Grăbește-te și pleacă!

299
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Are curaj să mănânce
când a ucis pe cineva.

300
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
De ce nu-l iau fantomele?

301
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Mi-aș dori să fie lovit de lumină

302
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
si doar cad mort!

303
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
SUNTEM ÎNCHIși JOI.

304
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
INTRETINERE APARTAMENT ARI
SERVICIU DE BLOCARE ȘI CHEIE

305
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
domnule Shim.

306
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
O, camera 205.

307
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Ce te aduce aici atât de devreme?

308
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Am de gând să mă mut.

309
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
De ce vrei să te muți
dintr-o dată?

310
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Crezi că l-am ucis și pe domnul Choi?

311
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
domnule Shim.

312
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Trebuie să fii o fiică atât de prețioasă.

313
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
De ce, ești atât de prețios
că ai fost trimis aici să trăiești singur.

314
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Oricum, e ceva în neregulă
cu acest oras.

315
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Nu e nimeni normal pe aici.

316
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
domnule Shim.

317
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Oamenii care locuiesc aici cu chirie...

318
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Ei nu trăiesc așa
pentru că toți sunt leneși sau răi.

319
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Lucrurile nu se îmbunătățesc
chiar dacă se străduiesc din greu.

320
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Deci nu au de ales.

321
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
Și nu am crezut niciodată
că l-ai făcut pe domnul Choi să se sinucidă.

322
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Nu am crezut niciodată că ești o persoană rea,
chiar dacă vorbești dur.

323
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Nu ai dat niciodată afară pe nimeni
pentru neplata chiriei.

324
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Domnul Choi ar fi știut și el,
așa că nu te simți așa de rău pentru asta.

325
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Spune-mi când depozitul este gata.
Mă voi muta imediat.

326
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
La naiba.

327
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Ar trebui să ai măcar
ți-am cunoscut nepoata înainte de a merge.

328
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Oh, Doamne.

329
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Ce ticălos!

330
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Hei, ridică-te.

331
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
Cine eşti tu?
Spune-mi, înainte să-ți zdrobesc craniul.

332
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Eu sunt proprietarul.

333
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Unde este detectivul Choi?
-Dl. Choi? E mort.

334
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Mort? Ce vrei sa spui?

335
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
ticălosule!

336
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Vorbesti prostii.

337
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Era bine acum câteva zile.

338
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-Cum poate fi mort?
-El...

339
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
S-a spânzurat...

340
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
pe clanța de la baie.

341
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
S-a sinucis?

342
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Cine esti tu, oricum?

343
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
De ce scotoci prin ele
camera altcuiva?

344
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Nu s-a sinucis.

345
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Fiul lui i-a trimis un bilet de avion

346
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
ca să se poată întâlni
pentru prima dată în 20 de ani.

347
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Era atât de încântat să-și cunoască fiul.

348
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Nu are niciun motiv să se sinucidă.

349
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Detectivul Choi a fost ucis.

350
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
Despre ce naiba vorbesti?

351
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Oh, pentru numele Domnului.

352
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
STOP

353
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Doamne.

354
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Îți arunci mereu lucrurile pe jos.

355
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Nimeni nici măcar nu-și poate imagina

356
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
că o fată drăguță ca tine este atât de dezordonată.

357
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Ai plecat devreme de la serviciu azi?

358
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Doamne, Su-gyeong.

359
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Cât ai băut? Nu pot să cred
ai adormit în timp ce vomita.

360
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.

361
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.

362
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, ridică-te.

363
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
de ce esti...

364
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
La naiba.

365
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Ce fac ei
în miez de noapte?

366
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Oh, salut.

367
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
tocmai treceam pe acolo,
așa că am decis să fac o vizită.

368
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Totul merge bine?

369
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Mulțumesc sprijinului dumneavoastră, domnule

370
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
magazinul merge foarte bine.

371
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Nu trebuie să-mi spui „domnule”.

372
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Suntem amândoi destul de mari.

373
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Atunci cum ar trebui să...

374
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Doar spune-mi Deok-su,
și te voi numi Yeong-suk.

375
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Vrei un sandviș?

376
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Sigur.

377
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Luați loc.

378
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Domnule proprietar, stați aici.

379
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Nu cred că suntem suficient de aproape
a împărți o masă.

380
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Încă am obiceiurile mele din fostul meu loc de muncă.

381
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Sunt Pyeong-dal Park. Care e numele tău?

382
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
E bine, am auzit deja.
Este Deok-su, nu?

383
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Nu ar trebui să mă suni atât de ocazional.

384
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Nu ai nici un respect?

385
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Sunt sigur că sunt mult mai în vârstă decât tine.

386
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Ei bine, amândoi îmbătrânim împreună.

387
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
De ce nu te pot spune Deok-su?

388
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
idiotule!

389
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
nemernic...

390
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Acesta este diferit
din cea pe care ai avut-o data trecută.

391
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Nu sunt sigur dacă ți-ar plăcea.

392
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Totul e la fel odată ce înghiți.

393
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Fie că îmi place sau nu
nu conteaza deloc.

394
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
ce faci?
Există un client care așteaptă.

395
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Bună, ce să-ți iau?
-Domnișoară. Min,

396
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
- Voi lua trei...
-Apropo,

397
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
știi cum cele două corpuri
de bătrâni au fost găsite.

398
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
De fapt, trei,
inclusiv a detectivului Choi.

399
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Ucigașul se antrena pe bătrâni,
care erau ținte ușoare

400
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
ca ce s-a întâmplat acum 30 de ani.

401
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
Și acum că l-a ucis pe detectivul Choi,
care era pe urmele lui,

402
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
înseamnă că practica s-a terminat în sfârșit.

403
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
Despre ce naiba vorbesti?

404
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
În curând, va fi o femeie tânără.

405
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Va fi o femeie moartă,
cu părul lung și drept.

406
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
O tânără cu părul lung și drept?

407
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Iti vine cineva in minte?

408
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Nu.

409
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
nu stiu nimic.

410
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Hei, unde mergi?
Nici măcar nu ți-ai mâncat sandvișul.

411
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Nu e treaba ta unde merg.

412
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
- Voi pleca, atunci.
- Bine.

413
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
— Atunci voi pleca.

414
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Mă duc doar să verific.

415
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Doar verific dacă Camera 205 este în regulă.

416
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Hei! Cine eşti tu?

417
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Ce faci in fata
casa altcuiva?

418
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Stai chiar acolo.

419
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Nu vă mișcați.
-La dracu.

420
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Hei! esti nebun...

421
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
nebunul nebun!

422
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
La naiba.

423
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Opreste-te chiar acolo!

424
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Opreste-te chiar acolo!

425
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Stop!

426
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Oprește-te, nebunule!

427
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Stop!

428
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Oh, rahat!

429
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Stai departe!

430
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Bătrânul ăla.

431
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
La naiba. Acest lucru este epuizant.

432
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
La naiba.

433
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Hei.

434
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Hei!

435
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Ți-am spus că e bine.

436
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Doamne, mi-era teamă că ar putea fi mort.

437
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Gheezerul ăsta nu va muri atât de ușor.

438
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Hei.

439
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Cine sunteți?

440
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Nu pune o întrebare atât de stupidă.

441
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Se pare că ești celebru în cartier.

442
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
L-ai făcut pe un tip să se sinucidă
pentru că l-ai hărțuit cu privire la chirie.

443
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Presupun că nu ești mai bătrân și mai înțelept.

444
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Ești atât de patetic.

445
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Nenorociți lipsiți de respect!

446
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Te voi lăsa să pleci doar de asta o dată.

447
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Ce?

448
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Te duci?
-Huh?

449
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
- Ia-l.
-Hei.

450
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
De ce nu te înjunghi
si te ingropa in pamant?

451
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Ceea ce ai de gând să faci?

452
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Acest idiot de aici a fost rănit
din cauza ta.

453
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Ar trebui să ne dați cheltuielile medicale.

454
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
Nu am bani.

455
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Nu fi ridicol.
Toată lumea știe că ești bogat.

456
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Ei bine, mai întâi, dă-ne
banii din portofel.

457
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
Ce aştepţi? Ia-i portofelul.

458
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Bine.

459
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Caută bine.
-Unde-i portofelul?

460
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Doamne, pute.

461
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Ce faci?
-Cine e tipul acela?

462
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Hei, domnule.

463
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Doar mergi pe drumul tău dacă vrei să trăiești.

464
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
E drăguț. Hei, verifică
și în boxele lui.

465
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Geezers ascund mereu lucruri acolo.

466
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
- Caută peste tot. Găsește-l.
-Doamne.

467
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Ți-am spus să pleci.

468
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
Nu părinții tăi
să te învețe să respecți bătrânii,

469
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
nu-i ataca?

470
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
Ce vrei să spui?

471
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
La dracu.

472
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hei, nenorocit.

473
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Oh, Doamne.

474
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Hei.

475
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Cum îndrăznești să te balansezi
un cuțit în jur așa.

476
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Nenorociți ca tine ajung să omoare oameni
si mergi la inchisoare!

477
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Ești un criminal care urmează să fii!

478
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Ce-i faci iubitului meu?

479
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Prunc?

480
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Doamne.

481
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Duci o viață destul de interesantă.

482
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
- Dragă, ești bine?
-Doare ca naiba.

483
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Să te lupți cu copiii mici...

484
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Nu, nu este așa.

485
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Nemernicul ăla de acolo
pândea în fața camerei 205.

486
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
M-am bănuit și l-am urmărit.

487
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Mişcare.

488
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Hei, ridică-te.

489
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
I-am spus ridică-te, nenorocitule!

490
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Ce făceai acolo?

491
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Am fost doar... am fost...

492
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Fata care locuiește acolo
este prietena prietenei mele...

493
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Pune mâinile jos.

494
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Te-am întrebat ce faci acolo.

495
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Asta iti spuneam.

496
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong nu răspundea la apelurile mele,
așa că l-am sunat pe Ji-eun,

497
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
dar nici ea nu a răspuns.

498
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong merge des acolo,

499
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
așa că am crezut că o pot vedea acolo.

500
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Intrăm doar să verificăm.

501
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Prostiile tale m-au făcut
îngrijorează-te pentru tot felul de lucruri.

502
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Ziua de plată
Verificați soldul împrumutului pentru studenți

503
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Plătiți chiria

504
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Să mergem. Dacă oamenii ne văd,
ar putea avea o idee greșită.

505
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
ce faci?

506
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Ce este asta?

507
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Oh, Doamne.

508
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Acesta este Ji-eun?

509
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Nu.

510
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Ea nu este camera 205.

511
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Atunci trebuie să fie
fata aceea pe nume Su-gyeong.

512
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
- Ce păcat.
-O, corect.

513
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Ar trebui să sunăm la poliție.

514
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
huh? Nu, nu.

515
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Dacă suni la poliție,
Ji-eun va muri.

516
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Ai spus că cei doi locuiau împreună.
Dar doar Ji-eun lipsește.

517
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Dacă tipul ăsta i-a ucis pe amândoi,

518
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
nu e niciun motiv

519
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
a lăsa un trup aici și a lua pe celălalt.

520
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Știi ce înseamnă asta?
A luat-o în viață.

521
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Dacă e în viață, asta e un motiv mai mare
sa cheme politia. Dă-mi telefonul.

522
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Dacă poliția începe să investigheze asta,

523
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
o va ucide imediat!

524
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Deci, ce sugerezi?

525
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Este evident.
Trebuie să-l prindem și să o salvăm.

526
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Noi"?
-Da.

527
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Chiar ai ieșit din minți.

528
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Gândește-te cu atenție.

529
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Dacă raportați acest lucru,
ar fi la fel ca și cum ai ucide-o.

530
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Bunătate.

531
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Nebunul acela bătrân...

532
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
El crede că este încă un detectiv.

533
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
N-ai auzit ce am spus?

534
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Asta a fost în frigider.
Sunt sigur că a fost răpită.

535
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
îl cunosc bine pe tip,
și cunoști cartierul.

536
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Detectivul Choi a păstrat asta în toți acești ani.

537
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Au trecut 30 de ani.

538
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Aceasta este prima crimă
a comis-o acum 30 de ani.

539
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
O persoană în vârstă care locuia singură
a fost dat mort din cauza căderii.

540
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Dar uite, nu e niciun semn
a oricărei alunecări pe scări.

541
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
La fel este și cu Man-seok Lee.

542
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Pârâul este doar
adânc ca înălțimea unui copil.

543
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
<i>Este greu să vezi asta
ar cădea și ar muri acolo.</i>

544
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
<i>L-a atacat
și apoi l-a aruncat acolo.</i>

545
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
Și aceasta este a doua victimă.

546
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Asta nu pare similar
la trupul lui Jang-su Song

547
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
găsit la subsol?

548
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Toate crimele au fost deghizate
ca morți naturale și accidente.

549
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
<i>Și când practica</i>

550
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
despre persoanele în vârstă s-a terminat, el...

551
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Uite.

552
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Apoi începe să-și schimbe ținta crimei

553
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
<i>la tinerele în vârstă de 20 de ani.</i>

554
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
<i>A fost ceva în comun
printre victimele femei.</i>

555
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
<i>Erau femei în vârstă de 20 de ani</i>

556
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
care nu aveau familii sau trăiau singuri.

557
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Oh, Doamne.

558
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Seamănă ea cu Ji-eun?

559
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
<i>Numele ei este Mi-sook Lee. Vârsta 21.</i>

560
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
<i>A lucrat la o fabrică de vopsea din apropiere.</i>

561
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
A fost găsită
cu mâinile și picioarele legate.

562
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Cauza morții a fost sângerarea excesivă.

563
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
A 13-a victimă.

564
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Asta a fost ultima lui crimă.

565
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
De ce a fost ultimul? Sa întâmplat ceva?

566
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Ancheta s-a încheiat,
așa că nu ne-am mai putut analiza.

567
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
De ce?

568
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Nu erau suficiente forțe

569
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
pentru că toată lumea era ocupată
cu olimpiadele și toate astea.

570
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Au încetat să mai investigheze
chiar dacă a fost o crimă în serie?

571
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Am susținut că a fost un caz în serie,
dar nu aveam nicio dovadă.

572
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Crimele petrecute în oraș

573
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
sunt exact aceleasi cu cele
asta s-a întâmplat acum 30 de ani.

574
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Parcă timpul s-a oprit.

575
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Corect. Există o femeie
care a scăpat de el și a supraviețuit.

576
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Cine e?

577
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
TOAST PĂPĂDIA

578
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...

579
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Ea nu-și amintește nimic despre el.

580
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Am așteptat mărturia ei,
dar nu am primit-o niciodată.

581
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Bănuiesc că nu-și poate aminti
din cauza șocului.

582
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Bunătate.

583
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Fiul ăla de cățea.

584
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Dacă aș cunoaște fața lui,

585
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
M-aș duce să-l găsesc
și doar îi rup gâtul ca pe o crenguță.

586
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Mi-aș fi dorit să-i fi văzut fața.

587
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
O dată...

588
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
olimpiadele de la SEOUL 1988

589
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
<i>...L-am cunoscut pe tip.</i>

590
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Detectivul Ko.

591
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
Cine eşti tu?

592
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
ticălosule!

593
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Detectivul Ko.

594
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Detective Choi, ce faci?
Adunați-vă!

595
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Detectivul Ko.

596
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Îmi amintesc clar.

597
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Ochii ticălosului ăla...

598
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Sunetul lui respirand...

599
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
Și acestea sunt notele
Detectivul Choi a făcut după aceea.

600
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
A notat toți oamenii suspecti
în cadrul Ari-dong.

601
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
„Deok-su Shim”?

602
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
„Îi pasă doar de bani”?

603
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Ce este asta?

604
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
De ce este numele meu aici?

605
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Ei bine, chiar ești
cel mai probabil suspect în acest caz.

606
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Cunoști foarte bine orașul,

607
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
și faci și repari cheile,
ca să poți intra cu ușurință în orice casă.

608
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Vorbesti prostii totale.

609
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Atunci de ce vorbești cu mine aici?

610
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Doar arestează-mă chiar acum.

611
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Termină de citit ce a scris acolo.

612
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
„Prea simplu pentru a comite o crimă.

613
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Nu pot fi suspect.”

614
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Nu pot să cred că a făcut asta.

615
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
S-a prefăcut că este atât de tăcut și drăguț.

616
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Dar el mă investiga
la spatele meu!

617
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Sunt sigur că vinovatul
acolo undeva,

618
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
așa că doar ajută-mă aici!

619
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Nu, nu o voi face!

620
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Haide.

621
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Hei, Deok-su, nu te enerva
peste unele note pe care le-a făcut.

622
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Garantam drepturile noastre de a trai!

623
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
- Drepturi de a trăi!
- Drepturi de a trăi!

624
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Garantați pensii de bază pentru bătrâni!

625
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Pensii de bază!
-Pensii de bază!

626
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Creați locuri de muncă pentru bătrâni!

627
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Creează locuri de muncă!
-Creează locuri de muncă!

628
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Garantați pensii de bază pentru bătrâni!

629
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Pensii de bază!
-Pensii de bază!

630
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
- Creați locuri de muncă
- Coboară.

631
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-pentru batrani!
-Doamne.

632
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
-Creează locuri de muncă!

633
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
- Dă-mi drumul.
-Garanteaza pensii de baza

634
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-pentru batrani!
-Ajunge pe.

635
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Pensii de bază!
-Pensii de bază!

636
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Haide.
-Garantie

637
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
pensii de bază pentru bătrâni!

638
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Haide, mai grăbiți.

639
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 de ani,
Trăiește singur, șomer

640
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 de ani,
Șomer, ursuz

641
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Este debordant.
-Ce?

642
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Unde?

643
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Dincolo?

644
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
Unde este?

645
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Dincolo.

646
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
Unde este?

647
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Aproape am ajuns.

648
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Mulţumesc. Imi plac si astea.

649
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Să ai o masă bună. Multumesc.

650
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-La revedere.
-Esti sigur de vinovat?

651
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
este unul dintre oameni scris acolo?

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Uită-te la asta. Înainte să moară detectivul Choi,

653
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
mergea des la gara Ari-dong.

654
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Mereu se plimba cu camioneta lui.
De ce ar merge la gară?

655
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Roșiile erau dulci și gustoase,
asa ca am facut niste suc.

656
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Ai ceva din asta.

657
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Multumesc.

658
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Oh, și Yeong-suk,
stai aici și mănâncă cu noi.

659
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Putem discuta o vreme.
- Bine.

660
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Dar de unde ai știut numele meu?
-El...

661
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Ar trebui să iau asta și să o beau acasă.

662
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Am niște medicamente de luat după masă,
dar nu l-am adus cu mine.

663
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Haide, ridică-te.

664
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Ai spus că nu își amintește nimic.

665
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Ce aveai de gând să spui?

666
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Doamne.

667
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
De ce ești supărat pe mine? Ai fost îngrijorat?

668
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
ca i-as spune ca iti place de ea?

669
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Taci.

670
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Uită-te la ea. Ea trăiește fericită
fără acea amintire.

671
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
Ce s-a întâmplat?

672
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Soția mea este într-o stare bună astăzi,

673
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-Așa că am ieșit la plimbare.
-Ce? Îl cunoști?

674
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
eu ofer
tratament medical gratuit acolo...

675
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
În regulă. Bine.

676
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Am vorbit cu domnul Lee
de la agentia imobiliara...

677
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Omul acela care cobora scaunul cu rotile,
s-a mutat aici acum șase luni, nu?

678
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
De unde ai știut?

679
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Atunci oamenii au început să moară
în Ari-dong.

680
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
A venit să facă voluntariat medical.

681
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Cunoașteți caracteristica comună
a răpitorilor?

682
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Întotdeauna au copiii lor să călătorească mai departe
pentru ei, astfel încât oamenii să nu devină suspicioși.

683
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Nu poți spune niciodată ce sunt oamenii cu adevărat
ca din felul in care arata in exterior.

684
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Ca nenorocitul ăla.

685
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
VERIFICARE MEDICALE GRATUITE PENTRU VARNICI

686
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Tu mergi mai întâi înainte.

687
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Mă voi alătura ție după ce vorbesc cu cineva.

688
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
Unde te duci?

689
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Hei, domnule Song, așteptați puțin.

690
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Tensiunea arterială este normală.
Te doare undeva?

691
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Mă dor umerii și brațele.

692
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Fața ta spune
că nu vrei să vorbești

693
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
unei persoane care a ucis pe cineva.

694
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Ajunge cu asta.
Deci, despre ce ai vrut să vorbim?

695
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Știi Ari Apartment, nu?

696
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Mă gândesc să renovez
tot locul.

697
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Tapete și reparații, toate chestiile astea.

698
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
mă gândeam la
punându-te la conducere.

699
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Dar înainte de asta,
Am ceva să te întreb.

700
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Următoarea persoană, vă rog.

701
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Nu ai respect pentru bătrâni.

702
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Buna ziua. Te simți rău undeva?

703
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Da, ma simt foarte rau...

704
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
în inima mea.

705
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Ei bine, lasă-mă să-ți verific mai întâi pulsul.

706
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Mâna ta nu se simte ca a unui medic.

707
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Lasă-mă să-ți verific pulsul.

708
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Asta e corect. m-a întrebat
sa fac reparatii la toata casa.

709
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
A fost ceva ciudat?

710
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Ceva ciudat? Ce vrei să spui?

711
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Nimic. Gândește-te la orice.

712
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
nu sunt sigur...

713
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Ce sa întâmplat?

714
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Ei bine, pulsul tău...

715
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Circulația dvs. sanguină este proastă.

716
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Mai ales sângele care ajunge la creier.

717
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Bineînțeles că e rău.

718
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Pentru că sunt foarte supărat acum.

719
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Supărat?

720
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Privește-mă în ochi.

721
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
de ce esti...

722
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Ți-am spus să mă privești în ochi.

723
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Presupun că ai auzit deja
despre tot.

724
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Corect.

725
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Dacă ai fost diagnosticat
într-un spital mare,

726
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
probabil ca au dreptate.

727
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
Ce vrei sa spui?

728
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Oh, ce sa întâmplat?

729
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
chiar imi pare rau,
Va trebui să-l închei pentru azi.

730
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Pentru oamenii rămași,

731
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Ofer tratament gratuit
la Clinica Cheongsol.

732
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Te rog să închei lucrurile pentru mine.
-Sigur. Nu vă faceți griji.

733
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Tuturor, îmi pare foarte rău.

734
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Îmi pare rău.
-Îmi pare rău.

735
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
Îmi pare rău.

736
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
- Îmi pare rău, domnule.
-Ce se întâmplă?

737
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Ce s-a întâmplat?
-Este ceva în neregulă cu soția lui?

738
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Oh, bietul om.

739
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Ce se întâmplă?

740
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
El este bărbatul de acum 30 de ani.

741
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Prostia lui nu mă va păcăli.

742
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
M-am enervat atât de mult... Ce?

743
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Crezi că sunt slab?

744
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Sunt încă puternică și sănătoasă.
Am de gând să beau cât vreau.

745
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Un senior care suferă hărțuirea proprietarului
Găsit Moartă

746
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
NUME: DEOK-SU SHIM
OCUPAȚIE: LĂCĂTUȘ

747
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
Unde sunt?

748
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
Ce-mi faci?

749
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
De ce îmi faci asta?

750
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Domnule, vă rog. Domnule!

751
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Vă rog!

752
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CLINICA CHEONGSOL

753
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
A făcut doar mici reparații
înainte de a te muta. Nimic special.

754
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Nu are cum să fie nevinovat.

755
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Arată cu adevărat amabil și blând.

756
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Nu, sunt sigur că este el!

757
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Nu ai niciun sens.

758
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
- Hai să mergem acum.
-Ce?

759
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
Ce vrei sa spui?
Trebuie să intrăm înăuntru și să privim.

760
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-Intri inauntru? esti suparat?
-Doamne.

761
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Trebuie să plece undeva.

762
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Aceasta este șansa noastră. Intră înăuntru și uită-te.

763
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Vorbești tot felul de prostii.

764
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
N-ai auzit ce am spus,
sau ma ignori?

765
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Fă cum îți spun dacă vrei
pentru a găsi fata aceea pe nume Ji-eun.

766
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Voi pleca.

767
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Hei.

768
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Intră acolo.
-Hei. Hei!

769
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CLINICA CHEONGSOL

770
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Ce naiba fac?

771
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
APRECIAREA SERVICIULUI
JEONG-HYEOK NA

772
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Tipul ăsta e atât de suspicios.

773
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Camera 205.

774
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Camera 205! Ești aici?

775
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Camera 205!

776
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Îmi pare foarte rău că am venit aici
fara sa intrebi.

777
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Am să verific ceva...

778
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Această clinică este ca un labirint.

779
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
La naiba.

780
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Buna ziua?

781
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-<i>Acesta este lăcătușul?</i>
-Da.

782
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
De ce nu răspunde?

783
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Da, înțeleg, dar nu pot astăzi.

784
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Sunt cam ocupat acum.

785
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
La naiba, nu e timp.

786
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
- Scuze.
-E bine.

787
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
De ce este chestia asta atât de rezistent?

788
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Ce faci, stând așa?
Ți sunt bilele înghețate?

789
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Te-am căutat peste tot.

790
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Haide.

791
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Ești mort.

792
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Cauți o cărămidă
cum ai facut data trecuta? Bătrânule!

793
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
ticălosule.

794
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Hei...

795
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
De ce nu oprești asta?

796
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Pune asta jos.

797
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Tu... tocmai te-am văzut
in fata primariei...

798
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Ai venit să furi bani
când nu eram acasă?

799
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Eu nu asta...

800
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Am venit să găsesc Camera 205.

801
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
Despre ce vorbesti?

802
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Adică, fata care locuiește în camera 205
în clădirea mea.

803
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
De ce o cauți aici?

804
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Nu înțeleg ce se întâmplă,

805
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
dar fata pe care o cauți
nu este aici, așa că te rog să pleci.

806
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Îmi spui să plec?

807
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-De ce nu mă raportezi?
-Ce?

808
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Ar trebui să mă raportezi la poliție
pentru că am pătruns în casa ta.

809
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
eu...

810
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Ea este aici, nu?

811
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Camera 205! Camera 205!

812
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Domnule!

813
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Aceasta este o neînțelegere.

814
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Nu este o neînțelegere.
Sunt sigur că ești tu.

815
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Dacă ai nevoie de bani, ți-o dau.
-Camera 205!

816
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-Camera 205.
- Domnule, vă rog.

817
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Nu vă mișcați!

818
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Arată-mi mâinile tale și întoarce-te.

819
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Sângerezi.

820
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Ridicați-i mai sus!

821
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
ce faci? Du-te găsește-o!

822
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Camera 205! Camera 205...

823
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Ce este asta...

824
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Ce sunt toate acestea?

825
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Arată ca niște maci.

826
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Te rog...

827
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Te rog lasa-l sa alunece.

828
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Toate acestea sunt pentru soția mea.

829
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Am auzit că previne spasmele musculare.

830
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Dacă merg la închisoare...

831
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Păstăile de maci
poate fi folosit pentru a face opiu.

832
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Soția mea

833
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
nu pot face nimic fara mine.

834
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Eu nu te cred.

835
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Asta e o prostie.

836
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Unde este ea? Unde ai ascuns-o?

837
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
ticălosule. Unde este ea?

838
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Unde este ea? Unde ai ascuns-o?

839
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Hei. Pune asta.

840
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
ce faci?

841
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
L-am văzut.

842
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Ochii tăi...

843
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
le-am văzut.

844
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
Cine eşti tu?

845
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
ticălosule!

846
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Pune-l chiar acum sau te împușc!

847
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Corect.

848
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
tu esti.

849
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
nu am...

850
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
In toata viata mea...

851
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Nu te-am uitat niciodată.

852
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Tu criminal.

853
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Ar trebui să te omor.

854
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Mori, ticălosule!

855
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Muri!

856
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Detectiv Choi, dă-i drumul.

857
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Nenorocitul ăla ar trebui să moară!

858
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Muri!

859
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Mori, ticălosule!

860
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Ce-i asta?

861
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
ticălosule...

862
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Ce naiba se întâmplă?

863
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Domnule... buzunarele lui...

864
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Uită-te în buzunarele lui.
Vei găsi ceva.

865
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
NUME
PARCUL PYEONG-DAL

866
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
PACIENTUL ALZHEIMER

867
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Doare.

868
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Mă doare.

869
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Mă doare.

870
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Îți spun, el este vinovat.

871
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
El este acela.

872
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
El este vinovat.

873
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
El este vinovat.

874
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Nu e mult, dar vreau să-ți mulțumesc...

875
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Oh, nu, e în regulă.
Ar trebui să te grăbești la spital.

876
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Ei bine, atunci, vă rog să mă contactați
oricând mai târziu.

877
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Lasă-mă!

878
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Oh, fiul lui este și ofițer de poliție.

879
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Detectivul Choi!
Îți spun, el este ucigașul!

880
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-Grăbește-te și arestează-l!
-Te rog calmează-te.

881
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Ar trebui să pleci.

882
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Detective Choi, ce faci?

883
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
El este ucigașul!

884
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, am făcut o mare greșeală.

885
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
M-am îndrăgostit de ce pacient cu Alzheimer
spunea...

886
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
chiar îmi pare rău.

887
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
E în regulă.

888
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Domnule, eu...

889
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Nu voi spune nimănui
despre ce am văzut azi,

890
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
deci nu-ti face griji.

891
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Multumesc.

892
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Apropo, fata aia pe nume Ji-eun...
Cum ai de gând să o găsești?

893
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Nu sunt chiar sigur ce să fac.

894
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
<i>Știu că e cam târziu, dar poate
Ar trebui să raportez poliția.</i>

895
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
<i> Oricum, sper că e bine.</i>

896
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
<i>Și eu sper.</i>

897
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk?

898
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
FARMACIE

899
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
<i>Dacă poliția începe să investigheze acest lucru,
o va ucide imediat!</i>

900
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
Și nu am crezut niciodată
că l-ai făcut pe domnul Choi să se sinucidă.

901
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Nu am crezut niciodată că ești o persoană rea,
chiar dacă vorbești dur.

902
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
<i>Și un alt bătrân lipsește.</i>

903
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Este domnul Han.

904
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
<i>Omul care locuiește singur în seră?
Vânzătorul de câini?</i>

905
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
<i>Așa este.</i>

906
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Înregistrări gratuite ale serviciului de masă

907
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Deci, acesta este toți cei care au folosit
serviciul de masă gratuit?

908
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Am organizat o listă

909
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
tuturor din Ari-dong
care vine regulat.

910
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
octombrie...

911
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han

912
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Ce zici de acest om, Heung-sam Han?

913
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Acum că ai menționat asta,
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

914
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Poate din cauza vremii reci.

915
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Domnule Han, sunteți acolo?

916
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Cine e acolo?

917
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Acel mic...

918
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Aproape am ajuns, stai o secundă.

919
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Femeie, 60 de ani, trăiește singură
Fiul vine noaptea acasă

920
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Camera 202, Trăiește singur
Nu este acasă în timpul zilei

921
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
Bunătate.

922
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
domnule Shim.

923
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
huh?

924
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Oh, tu ești, domnule Lee.

925
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
De ce faci asta?

926
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Știți de ce, domnule Shim.

927
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Poți veni cu mine la gară
si spune-mi totul.

928
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Am venit aici pentru că...

929
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Nu e nevoie.

930
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
Ce făceai
la sera domnului Han acum ceva vreme?

931
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Totul este o neînțelegere!
Am fost acolo pentru că...

932
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Indiferent dacă există sau nu o neînțelegere,

933
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Te arestez ca suspect
în uciderea domnului Han. Înțelegi asta?

934
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
Despre ce naiba vorbesti?

935
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
idiotule.
Te numești ofițer de poliție?

936
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Dacă ai ochi deloc,
uită-te pe aici și spune asta din nou!

937
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Tipul care locuiește aici
a ucis toți acei bătrâni din oraș.

938
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Domnul Han a fost ucis și de acel om.

939
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
Și Camera 205 a dispărut
timp de câteva zile.

940
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Cred că a fost răpită de el.

941
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
ANGAJAT TEMPORAR

942
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Camera 205.

943
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Camera 205?

944
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Camera 205.

945
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Oh!

946
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
domnule Lee.

947
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Ce cauți aici la ora asta?

948
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Bună ziua, domnule Kim.

949
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
Ce mai faci?

950
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

951
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Există cineva

952
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
numit aici Du-sik Bae?

953
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
domnule Bae? Da.

954
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Știi unde este acum?

955
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
Cine eşti tu?

956
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Unde este Ji-eun?

957
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
OMS?

958
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Nu te comporta ca și cum nu știi.

959
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
M-am dus deja în camera ta și am văzut
toate fotografiile pe care le aveai cu oamenii morți.

960
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Ce fotografii?

961
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Cred că ai persoana greșită.

962
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Taie prostiile.

963
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Nu ar trebui să intri acasă la cineva
fara voie...

964
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Stai.

965
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Credeam că arăți cunoscut.
Tu ești acel lăcătuș, nu-i așa?

966
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
De ce să faci toate
nenorociți bătrâni din țara noastră

967
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
nu ai conceptul de maniere de bază?

968
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Domnule Lee!

969
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Taci, ticălosule.

970
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Este atât de enervant.

971
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Du-sik Bae!

972
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Îndepărtează-te de acel bărbat. Îndepărtează-te!

973
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Ridică-ți mâinile încet. Haide!

974
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
fiule de cățea,
nu ai vreun sentiment de respect?

975
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Ridicați-le mai sus!

976
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Domnule, sunteți bine?

977
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
domnule Lee.

978
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Opreste-te chiar acolo!

979
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Lasă-te, ticălosule.

980
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Domnule Lee, sunteți bine?

981
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
La naiba.

982
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
huh?

983
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Oprește-te chiar acolo.

984
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Opreste...

985
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Hei!

986
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
domnule Shim.

987
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Unde este Ji-eun? Unde ai ascuns-o?

988
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Spune-mi. Ai luat-o, nu?

989
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Nu...

990
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Nu!

991
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Nu poți muri!

992
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Hei, haide. Trezeşte-te.

993
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Domnule!

994
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
Te simți bine?

995
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Acesta este 911? Vino, repede!

996
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, care a murit ieri,
a mai fost arestat

997
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
pentru rănirea bătrânilor și tinerelor
acum zece ani.

998
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
<i>El credea că suferă
din cauza generației mai în vârstă,</i>

999
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
<i>și a scris adesea comentarii online
criticând persoanele în vârstă.</i>

1000
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Bănuiesc că vinovat nu a fost domnul Shim, atunci.

1001
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
<i>Decesele în serie ale persoanelor în vârstă
care a avut loc în Ari-dong</i>

1002
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
<i>a fost dezvăluit a fi omucideri
deghizat în sinucideri,</i>

1003
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
<i>care provoacă șoc în societate.</i>

1004
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
<i>Primul suspect cu numele de familie Bae
a fost rănit lângă stația Ari</i>

1005
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
<i>în proces de arestare și a decedat
în drum spre spital.</i>

1006
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
<i>Acest suspect fusese arestat</i>

1007
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
<i>pentru rănirea persoanelor în vârstă
și tinere în urmă cu zece ani.</i>

1008
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
<i>A fost dezvăluit
că după eliberarea sa,</i>

1009
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
<i>a lucrat la Korail
ca angajat temporar.</i>

1010
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
<i>Poliția l-a identificat pe Bae
în calitate de suspect principal...</i>

1011
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
domnule...

1012
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Te rog să nu mă omori.

1013
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
<i>Deci, vrei să spui</i>

1014
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
că persoana care a ucis bătrâni
iar femeile acum 30 de ani

1015
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
a reapărut și a răpit o fată pe nume
Ji-eun Kim locuiește în apartament

1016
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
și l-a ucis pe Du-sik Bae?
Asta spui?

1017
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Asta e corect. În sfârșit îl înțelegi.

1018
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae a ucis doar bătrâni.

1019
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Cel care l-a răpit pe Ji-eun
este o altă persoană.

1020
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
L-am văzut cu ochii mei.

1021
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
domnule,

1022
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
dacă acea persoană este aceea
care a ucis oameni acum 30 de ani,

1023
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
cati ani ar avea acum?

1024
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Ar avea cel puțin 60 de ani.

1025
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Cum a putut un asemenea bătrân
ucide oameni?

1026
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Cine știe dacă este chiar în viață?

1027
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Ce?

1028
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Nebunii credeți că bătrânii
nu pot face nimic

1029
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
și trăiești din ceilalți, nu-i așa?

1030
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Dar suntem încă capabili de multe lucruri!

1031
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Cu toții putem vedea și auzi!

1032
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Domnule, vă rog opriți-vă și întoarceți-vă.
Avem de lucru.

1033
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Sunteți o grămadă de nenorociți.

1034
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Avem deja atât de mult de lucru...

1035
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Domnule...
- Mișcă-te!

1036
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.

1037
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
De ce închizi așa devreme astăzi?

1038
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Nu mă simt bine.

1039
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
stiu totul.

1040
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Închideți magazinul în fiecare joi

1041
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
- și ia medicamente...
-Nu înțeleg ce spui.

1042
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Scuzați-mă.

1043
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
TOAST PĂPĂDIA

1044
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
S-a întors.

1045
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Criminalul de acum 30 de ani s-a întors.

1046
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Cred că o fată locuiește în clădirea mea

1047
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
fost răpit de el.

1048
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Trebuie să mă ajuți.

1049
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
<i>Nu i-am putut vedea fața.</i>

1050
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Adică, nu am făcut-o.

1051
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Am crezut că mă va ucide dacă o fac.

1052
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Nu-ți amintești nimic?

1053
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Cum vorbea,
sau dacă a folosit un dialect...

1054
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Asa ceva.

1055
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
cred ca...

1056
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
avea un miros puternic.

1057
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Un parfum puternic?

1058
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
Și mâinile lui...

1059
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Mâinile i se simțeau puțin ciudate.

1060
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
<i>Cred că...</i>

1061
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
ar fi putut avea un deget în plus.

1062
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Asta îmi amintesc.

1063
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
CENTRU DE ÎNGRIJIRI SENIOR

1064
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PARCUL PYEONG-DAL

1065
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
Cum ai fost?

1066
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
Cine eşti tu?

1067
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Sunt eu, proprietarul domnului Choi.

1068
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Nu, vreau să spun...

1069
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Sunt detectivul Choi.

1070
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Nu, nu ești.
Detectivul Choi nu vorbește un dialect.

1071
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Am locuit mult timp departe de casă,
așa că am luat dialectul.

1072
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
iti spun eu,
Chiar sunt detectivul Choi.

1073
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Sunt eu, cel cu fiul în America.

1074
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Ești cu adevărat tu, detective Choi?

1075
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
E atât de bine să te văd.

1076
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Ar fi grozav dacă am putea
vorbesc la băuturi,

1077
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
dar sunt într-o stare proastă.

1078
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
E în regulă. Te vei face bine în curând.

1079
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Nu trebuie să vă faceți griji.

1080
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Am venit să te văd
pentru că chiar aveam nevoie să vorbesc cu tine.

1081
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Ce? Despre ce trebuie să vorbiți?

1082
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Nu bate în jurul tufișului. Doar spune-mi!

1083
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
În regulă.
Doar ascultă ce am de spus.

1084
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Bine.
- Acum treizeci de ani,

1085
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
a fost acest om care a ucis
persoane în vârstă și femei tinere.

1086
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama cine este.

1087
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Mi-a spus o victimă a lui

1088
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
că avea acest miros ciudat.

1089
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
Și că părea să aibă șase degete.

1090
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Îți vine ceva în minte?

1091
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
Mi-e foame.

1092
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Ce?

1093
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
Mi-e foame. Dă-mi ceva de mâncare.

1094
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Amenda.

1095
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Ce vrei să mănânci?

1096
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Fidea de fasole neagră.

1097
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
Nu sunt sigur
dacă îl putem livra aici.

1098
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Mă duc să le întreb pe asistente.

1099
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Bine.

1100
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
Ţi-am spus.

1101
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
El este ucigașul.

1102
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
El este ucigașul.

1103
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Suntem inchisi pentru astazi...

1104
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Domnule Shim, ce vă aduce
aici la ora asta?

1105
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Mi-ai spus să merg oricând
dacă mă simțeam rău.

1106
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Nu mă simt atât de bine.

1107
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Oh, corect. Ei bine, vino înăuntru.

1108
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Ai văzut știrile?
L-au prins pe criminal.

1109
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Asta e o ușurare.

1110
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Sper că fata aia este bine.

1111
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Acesta este un secret,
dar am auzit-o la gară

1112
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
că nu au prins
adevăratul vinovat încă.

1113
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Oh, chiar aşa?

1114
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Ei bine, din moment ce ești aici,
lasă-mă să-ți verific pulsul mai întâi.

1115
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Trebuie să fi fost operat
pe degetul mare.

1116
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Da, m-am rănit degetul mare în urmă cu ceva timp.

1117
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
Chiar așa?

1118
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
M-am gândit că poate
ai mai avut un deget

1119
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
și l-a tăiat.

1120
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Oricum, cum este pulsul meu?

1121
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Îmi dau seama din pulsul tău

1122
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
că nu vei putea
să trăiască o viață lungă.

1123
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Unde este ea?

1124
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
De unde ai știut?

1125
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
A făcut-o cățea aia
de la magazinul de sandviciuri?

1126
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Nu, cățea aia nu mi-a văzut niciodată fața...

1127
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Domnule Shim, ați venit aici

1128
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
să verific dacă am fost eu.

1129
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
habar nu aveam. am fost asa de prost...

1130
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Taie prostii și spune-mi
unde este Ji-eun, criminale...

1131
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
APRECIAREA SERVICIULUI

1132
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
Nu are nici un sentiment de pericol.

1133
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
DL. LEE

1134
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
<i>Numărul pe care l-ați sunat nu este disponibil.
Vă rugăm să lăsați un mesaj...</i>

1135
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
tată.

1136
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Ți-am adus masa.

1137
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Iată coada ta preferată, înăbușită.

1138
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Nu mănânc asta!

1139
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Urăsc coada înăbușită.
Adu-mi niște tăiței de fasole neagră.

1140
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Faci asta din nou.

1141
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Ți-am spus, nu putem comanda mâncare aici.

1142
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Comandă niște tăiței cu fasole neagră.
Vreau tăiței cu fasole neagră.

1143
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Dacă tot refuzi mesele,
te vei îmbolnăvi în cele din urmă.

1144
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Mă duc la toaletă.

1145
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Ai fost aici...

1146
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Te-am căutat peste tot.

1147
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
De ce nu poți spune nimic?

1148
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Ce ți-a făcut?

1149
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.

1150
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Pur și simplu nu poate vorbi pentru că
limba ei este paralizată. E bine.

1151
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
După seara asta,

1152
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
ea nu se va putea mișca sau vorbi
pentru tot restul vieții ei.

1153
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Pentru că

1154
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
O să-i tai toți nervii.

1155
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Dar ea va putea să vadă,

1156
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
auzi, gândește și simți orice durere.

1157
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Ea nu va muri.

1158
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
ticălos nebun!

1159
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
De ce faci asta?

1160
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Știi, să fii împreună cu cineva

1161
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
ar trebui să fie un lucru fericit, dar...

1162
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Sunt atât de epuizată din cauza soției mele.
Si eu ma enervez.

1163
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Dar într-o zi, am văzut-o pe fata aceea.

1164
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
<i>Arăta exact la fel
așa cum a făcut soția mea când am cunoscut-o prima dată.</i>

1165
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
În plus, ea era cineva pe care nimeni
ar căuta dacă ar fi dispărut.

1166
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
A fost perfect.

1167
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
De acum,
ea va fi în locul soției mele.

1168
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Dar sunt curios,
de ce ești tu și omul acela de gară

1169
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
atât de obsedat de fata aia?

1170
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
<i>Acel fiu de cățea făcea
exact aceleași lucruri</i>

1171
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
<i>Fusesem acum 30 de ani.</i>

1172
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
<i>Ei bine, a fost bine să-mi amintesc
despre vremurile vechi.</i>

1173
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Dar chestia e că nenorocitul m-a văzut.

1174
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
<i>Și din toate zilele, a fost ziua aceea.</i>

1175
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
<i>Noroc, nu?</i>

1176
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Așa că m-am gândit cu atenție,

1177
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
și am încercat să pun totul pe el,
făcând din asta o crimă perfectă.

1178
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
Cum ai aflat?

1179
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Nu ești om!

1180
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Bine, bine.

1181
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Dar...

1182
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
de ce te-ai străduit atât de mult să o găsești?

1183
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Ai avut sentimente pentru ea?

1184
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
Nu pot să cred

1185
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
vorbesti asa prostii.

1186
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Atunci de ce?

1187
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Oamenii au spus asta
tot ce-ți păsa erau banii.

1188
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Pentru că mi-a părut rău...

1189
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Nu te comporta bine.

1190
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Știi, există o vorbă că dacă tu
acționează brusc diferit, ai muri curând.

1191
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Domnule Shim, voi începe procesul,
așa că urmăriți cu atenție.

1192
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Nu! Te rog nu o face.

1193
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Oamenii nu ar trebui să facă așa ceva...

1194
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Oamenii sunt cruzi. Așa este.

1195
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
N-ai învățat asta vreodată
din toți anii pe care i-ai trăit?

1196
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Nu!

1197
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Nu!

1198
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Nu!

1199
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Nu!

1200
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
S-a terminat, fiule de cățea.

1201
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Pune asta jos chiar acum.

1202
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
M-ai speriat.

1203
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Ai un mod de a surprinde oamenii.

1204
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Nu o spun din nou.

1205
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Dacă nu vrei să fii împușcat,

1206
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
pune asta jos.

1207
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
O armă?

1208
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Arma aia de înainte?

1209
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Acest lucru este ridicol.

1210
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Așteaptă doar un moment.

1211
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Părinte, am cumpărat tăiței de fasole neagră...

1212
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Ăsta e real, nemernicule!

1213
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Cum ai ajuns aici?

1214
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
Te simți bine?

1215
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
Și de unde ai pistolul acela?

1216
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Detective Choi, vorbești prea mult.

1217
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Ia-o și pleacă, grăbește-te.

1218
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Doare al naibii.

1219
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
La naiba.

1220
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, trezește-te.

1221
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Haide, grăbește-te!

1222
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Şi tu?
-Nu-ți face griji pentru mine, du-te!

1223
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!

1224
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Detectivul Choi! ce faci?
Pleacă de aici acum!

1225
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Tu...

1226
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
fiule de cățea...

1227
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
De ce nu ai sta să privești
cum ai făcut acum 30 de ani?

1228
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
De ce?

1229
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Nu, nu este adevărat...

1230
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
esti las. Ai făcut ceva curaj?

1231
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
de când știai că vei muri în curând?

1232
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Detectivul Ko.

1233
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Detectivul Ko.

1234
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Adunați-vă!

1235
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Hei!

1236
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
Cine eşti tu? ticălosule!

1237
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Detectivul Ko.

1238
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Parcul Pyeong-dal! ce faci?
Adunați-vă!

1239
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Nu... nu am făcut niciodată așa ceva.

1240
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
E dureros să-ți amintești, nu?
De aceea ai Alzheimer.

1241
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Ai vrut să uiți totul.

1242
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Nu. Nu este adevărat, ticălosule.

1243
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
În ultimii 30 de ani,
Mi-am imaginat că te ucid

1244
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
mai mult de zece ori pe zi.

1245
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Criminale... Mori, ticălosule!

1246
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Scoală-te.
-Dl. Shim...

1247
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Te-ai comportat dur...

1248
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Știam că vei...

1249
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Ar trebui să fii doar
a continuat să trăiască ca un laș.

1250
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...

1251
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Nu ai trăit toți acești ani
doar sa mor asa.

1252
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Trebuie să-ți faci amintiri bune
cu cineva iubit.

1253
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Pentru asta ne-am născut.

1254
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Nu poți renunța, bine?

1255
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Unde sunteți, domnule Shim?

1256
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Unde sunteți, domnule Shim?

1257
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Nu ar trebui să fie afară în ploaie.

1258
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Este periculos.

1259
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Hai afară!

1260
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Încă mai ai atât de multă putere.

1261
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Ești încă destul de puternic pentru vârsta ta.

1262
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Unde e fata?

1263
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Nu știu, nebunule.

1264
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Bătrânul tu, nu știi
cand sa renunti, nu?

1265
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Ei bine, oricum vei muri.

1266
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Nu va conta dacă mori
putin mai devreme.

1267
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Corect?

1268
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Scuze, detectiv Choi. am cam intarziat.

1269
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Ce-i cu tine?
De ce nu ai putut să renunți la asta?

1270
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
De ce încerci brusc
să te comporți ca un detectiv?

1271
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
fiu de cățea!

1272
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Puteai să te prefaci
nu ai vazut nimic.

1273
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
De ce?

1274
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Nu te mișca, ticălosule.

1275
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Nu!

1276
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Nemernici ca tine ar trebui să moară!

1277
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Nu!

1278
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Încetează, detective Park.
Chiar o să-l ucizi.

1279
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Lasă-mă și taci!

1280
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Nu!
-Detectivul Choi.

1281
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Detective Choi, de ce faci asta?

1282
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Te rog, oprește-te.

1283
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
te implor.

1284
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Nu mă înțelegi?
Nu știi cum mă simt?

1285
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Ai idee cum am trăit?
în ultimii 30 de ani?

1286
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
De ce nu aș face-o? Știu cum te simți.

1287
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Dar nu ar trebui să faci asta.
Uciderea unui nenorocit atât de prost

1288
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
este inutil.

1289
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Dacă îl ucizi,
vei suferi mai mult.

1290
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Ai făcut destule, detective Park.

1291
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Ne-am făcut partea.

1292
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Bun.

1293
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Ai făcut alegerea corectă.

1294
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
<i>Îți amintești crimele în serie
a persoanelor în vârstă din Ari-dong?</i>

1295
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Odată cu moartea primului suspect
în acest caz, Bae,

1296
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
<i>ancheta fusese
închis temporar.</i>

1297
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
<i>Cu toate acestea, arestarea lui Na
a adus o schimbare în situație.</i>

1298
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
<i>Na și-a renovat casa</i>

1299
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
<i>pentru a crește maci și a face opiu.</i>

1300
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Detectivul Choi.

1301
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Odihnească-se în pace.

1302
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Odihnească-se în pace.

1303
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
domnule Shim.

1304
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Da?
-Multumesc.

1305
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Apropo,

1306
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
cand o sa-mi platesti chiria?

1307
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
domnule Shim...

1308
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Domnule, cum vă simțiți?

1309
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, ți-am spus să-mi spui Deok-su.

1310
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Haide, sună-mă Deok-su.

1311
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Ce?

1312
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Nu cred că pot face asta.

1313
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
E ridicol.
Nu este atât de greu.

1314
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
De ce refuzi să-mi spui numele?

1315
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Lasă-mă să te aud strigându-mi numele.

1316
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.

1317
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Nu tu!

1318
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Ai...

1319
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
esti bine?

1320
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Traducere subtitrare de Joo-young Park